1
00:00:11,511 --> 00:00:13,502
Você dormiu com seu melhor amigo

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,911
Isso será um desastre
a menos que você diga a coisa certa

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,133
então escolha suas palavras com cuidado

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,301
Ótimo trabalho ontem à noite, amigo.

5
00:00:25,984 --> 00:00:29,977
Que bom que você apareceu.
Estou em quatro desde a faculdade de medicina.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
Caramba.

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,170
Não deveríamos nos sentir estranhos com isso.

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,447
- Coisas assim acontecem o tempo todo.
- O tempo todo!

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,820
- Não é grande coisa.
- não é grande coisa.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,566
Pare de repetir
o que eu digo naquele tom estranho.

11
00:00:50,759 --> 00:00:55,708
- Chega de repetir.
- O que aconteceu ontem à noite foi

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,005
um erro maravilhoso.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,859
E provavelmente é melhor
se voltarmos a ser como as coisas eram.

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,535
Eu concordo totalmente.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,912
Te vejo amanhã.

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,148
Amanhã.

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,735
Elliot é incrível
e você é louco por ela

18
00:01:16,951 --> 00:01:19,511
Se você deixá-la sair
Vou fazer isso o dia todo:</i>

19
00:01:19,704 --> 00:01:23,663
Eu sou derrubado, mas me levanto novamente
Você nunca vai me manter para baixo

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,270
Eu sou derrubado...</i>

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,727
Espere, Eliot...

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,679
Eu só...

23
00:01:35,637 --> 00:01:38,105
Apenas diga.
Diga: ''Elliot, fique na cama

24
00:01:38,306 --> 00:01:41,264
e faça sexo comigo
até que nenhum de nós possa se mover.

25
00:01:41,476 --> 00:01:44,149
Vamos fazer isso.

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,232
Eu não acredito
você quase me deixou sair.

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,573
Você vai pagar por isso.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,008
Eu estou bem para isso.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,674
Eu tenho que...

30
00:02:16,469 --> 00:02:20,144
Somos muito bons em fazer sexo.
Devíamos levar esse show para a estrada.

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,585
Minha mãe sentava na primeira fila

32
00:02:22,767 --> 00:02:25,600
e me diga que eu ficaria mais bonita
se eu sorrisse mais.

33
00:02:25,812 --> 00:02:28,565
Você realmente não sorri.
Você acabou de fazer essa cara.

34
00:02:28,773 --> 00:02:33,130
Você pareceu surpreso com isso
você estava realmente fazendo sexo.

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,076
Eu era. Quero dizer, quatro vezes?

36
00:02:36,281 --> 00:02:38,272
Desista.

37
00:02:38,450 --> 00:02:42,238
- Acho que já fiz.
- Você fez.

38
00:02:42,495 --> 00:02:44,611
Quão estranho foi isso esta manhã?

39
00:02:44,789 --> 00:02:48,543
Você já esteve mais
desconfortável em toda a sua vida?

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,784
Você está linda nesse vestido

41
00:02:50,962 --> 00:02:52,953
Que filme estamos assistindo?

42
00:02:53,131 --> 00:02:55,770
É a vovó do Instinto Básico.

43
00:02:55,967 --> 00:02:58,640
Sim, uma vez.
Mas todo esse sexo?

44
00:02:58,845 --> 00:03:01,279
Isso apenas acalma minha alma.

45
00:03:02,766 --> 00:03:04,597
E eu realmente gosto do seu nariz.

46
00:03:04,768 --> 00:03:06,838
Como essa última vez começou?

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,170
Eu só sei que fui até a porta

48
00:03:09,356 --> 00:03:12,871
e quando voltei, você disse
Eu estava sexy segurando uma pizza.

49
00:03:14,110 --> 00:03:16,101
Você fez.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,188
Por razões de segurança, devo ir.

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,596
Você não vai a lugar nenhum.

52
00:03:21,785 --> 00:03:24,822
Você tem que me ajudar a comer essa pizza.

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,998
Bom.

54
00:03:31,169 --> 00:03:34,684
Veja agora, você até parece sexy
segurando aquela fatia.

55
00:03:34,923 --> 00:03:37,801
- Eu quero, não é?
- Você faz.

56
00:03:45,016 --> 00:03:47,007
Eu não estava. Você estava.

57
00:03:47,852 --> 00:03:50,969
Às vezes eu gosto
um pouco de açúcar no meu café.

58
00:03:51,189 --> 00:03:55,182
Eu só acho que é melhor
se mantivermos isso entre nós por enquanto.

59
00:03:55,443 --> 00:03:58,037
Já é difícil o suficiente
sem todo mundo falar.

60
00:03:58,238 --> 00:04:02,117
Mas vai ajudar as pessoas.
Como aqueles dois, por exemplo.

61
00:04:02,367 --> 00:04:06,440
Eles estão dançando por aí
um ao outro há meses.

62
00:04:09,416 --> 00:04:12,772
eu não tenho medo
para mostrar às pessoas aqui o que sinto por você.

63
00:04:13,003 --> 00:04:16,359
Você só quer os caras
saber que você está recebendo algum.

64
00:04:16,589 --> 00:04:18,580
Não apenas os caras.

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,669
Bom dia, Dr. Cox!

66
00:04:20,844 --> 00:04:22,880
Estamos com falta de pessoal hoje

67
00:04:23,054 --> 00:04:26,251
porque Kelso se ofereceu como voluntário
todos vocês matam macacos

68
00:04:26,474 --> 00:04:28,908
para algum projeto de pesquisa de psicólogo,

69
00:04:29,102 --> 00:04:32,219
o que significa
você não estará ajudando pacientes.

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,431
Em vez disso, você será
tagarelar sobre seus sentimentos,

71
00:04:35,650 --> 00:04:38,039
e como é
trabalhando no hospital,

72
00:04:38,236 --> 00:04:41,865
e como isso afeta
sua vida pessoal e...

73
00:04:42,115 --> 00:04:46,074
E lá está ele agora,
o próprio grande Bob-o.

74
00:04:47,746 --> 00:04:50,306
Todos os enfermeiros e estagiários,
vamos nos reunir

75
00:04:50,498 --> 00:04:52,534
e dançar para o mestre das marionetes.

76
00:04:52,876 --> 00:04:54,594
Dança!

77
00:04:54,753 --> 00:04:57,870
Não são apenas as enfermeiras e estagiários.

78
00:04:58,089 --> 00:05:00,523
Não seja esse cara, Bob.

79
00:05:00,925 --> 00:05:03,564
Acho que me tornei médico porque

80
00:05:03,762 --> 00:05:07,152
desde que eu era um garotinho,
Eu só queria ajudar as pessoas.

81
00:05:07,390 --> 00:05:09,950
Eu não conto essa história com muita frequência,

82
00:05:10,143 --> 00:05:12,657
mas eu me lembro
quando eu tinha sete anos,

83
00:05:12,854 --> 00:05:15,687
Eu encontrei um pássaro
que havia caído do ninho.

84
00:05:15,899 --> 00:05:18,288
Então, eu peguei ele
e eu o trouxe para casa,

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,602
e eu fiz uma casa para ele
de uma caixa de sapatos vazia e...

86
00:05:21,821 --> 00:05:24,130
Meu Deus!

87
00:05:26,159 --> 00:05:29,629
Tornei-me médico pelo mesmo
quatro razões pelas quais todo mundo faz:

88
00:05:29,871 --> 00:05:32,101
Garotas, dinheiro, poder e garotas.

89
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Mas como os planos de saúde têm
tornou praticamente impossível

90
00:05:35,377 --> 00:05:38,574
para ganhar dinheiro de verdade,
o que afeta o número de pintinhos

91
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
que vêm farejando e não
pergunte em que árvore eles estão latindo,

92
00:05:42,676 --> 00:05:46,555
porque eles certamente não estão mijando nos meus.
E no que diz respeito ao poder, bem...

93
00:05:46,805 --> 00:05:50,081
Aqui estou eu durante meu tempo livre
deixando um garoto de 13 anos

94
00:05:50,308 --> 00:05:54,824
colega de psicologia me faça perguntas
sobre minha vida pessoal.

95
00:05:55,105 --> 00:05:58,336
Então aqui estão as informações privilegiadas.

96
00:05:58,566 --> 00:06:02,036
Por que você não vai em frente
e me contar tudo sobre poder?

97
00:06:03,196 --> 00:06:05,187
Dê uma olhada nela.

98
00:06:05,365 --> 00:06:07,799
- Cara, HFFA.
- Com licença?

99
00:06:07,992 --> 00:06:12,110
HFFA? ''Quente de longe''
mas de perto ela é desagradável.

100
00:06:12,372 --> 00:06:15,250
Isso é tão confuso.

101
00:06:18,378 --> 00:06:22,417
Me desculpe, eu fiz uma insensível
declaração sobre uma pessoa feia.

102
00:06:22,674 --> 00:06:24,585
Estou aproveitando um desses momentos

103
00:06:24,759 --> 00:06:28,069
onde eu peso suas boas qualidades
contra seus maus

104
00:06:28,304 --> 00:06:31,421
e decidir
se você realmente vale a pena.

105
00:06:32,308 --> 00:06:35,186
Você conseguiu. Isso foi perto.

106
00:06:35,395 --> 00:06:37,909
- Obrigado.
- De nada.

107
00:06:38,106 --> 00:06:40,574
Elliot está procurando uma consulta cirúrgica.

108
00:06:40,775 --> 00:06:44,609
- Você sabe onde ela está?
- Por que eu deveria saber?

109
00:06:44,863 --> 00:06:49,414
Eu sei onde o Todd
gostaria que Elliot fosse. Nas calças.

110
00:06:49,701 --> 00:06:51,054
Esperto.

111
00:06:51,202 --> 00:06:54,751
Ela não está saindo com ninguém.
Você deveria convidá-la para sair.

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,637
Elliot e o Todd?
Esse é um casal terrível.

113
00:06:57,834 --> 00:07:01,224
- Pior que Joanie e Chachi.
- Joanie ama Chachi.

114
00:07:01,463 --> 00:07:03,294
O Todd está convidando Elliot para sair.

115
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
- Acho que ela teria sorte se montasse no meu...
- Por favor.

116
00:07:06,551 --> 00:07:08,030
...motocicleta.

117
00:07:08,178 --> 00:07:09,896
Entendi.

118
00:07:11,723 --> 00:07:13,520
Deus o abençoe.

119
00:07:15,477 --> 00:07:18,469
Quando eu tinha sete anos,
as únicas coisas que eu amei

120
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
eram meu ColecoVision...
e Sandy Lowe.

121
00:07:21,649 --> 00:07:24,402
Sandy estava tão bem
como uma criança de 7 anos poderia ser.

122
00:07:24,611 --> 00:07:27,330
Ela tinha o corpo de uma criança de 9 anos.

123
00:07:28,323 --> 00:07:30,837
Entrei para o time de T-ball
porque ela estava nisso.

124
00:07:31,034 --> 00:07:33,707
Eu não me importava muito com esportes.

125
00:07:33,912 --> 00:07:37,621
Mas, durante o primeiro jogo,
Eu fiquei todo preso,

126
00:07:37,874 --> 00:07:40,183
e me apaixonei por competir.

127
00:07:40,377 --> 00:07:42,732
E assim, através
ensino médio e faculdade,

128
00:07:42,921 --> 00:07:46,516
joguei praticamente tudo
porque eu precisava competir.

129
00:07:46,758 --> 00:07:48,749
Foi minha droga.

130
00:07:50,553 --> 00:07:55,422
É por isso que me tornei cirurgião. Todos os dias,
você pode subir até a mesa

131
00:07:55,725 --> 00:07:58,842
e ir um contra um contra
o que há de errado com o paciente.

132
00:07:59,062 --> 00:08:01,292
E se você for realmente bom nisso,

133
00:08:02,565 --> 00:08:04,556
você ganha na maioria das vezes.

134
00:08:07,320 --> 00:08:09,754
Encontrei Sandy Lowe no Natal passado,

135
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
e ela não parecia tão bem.

136
00:08:11,991 --> 00:08:15,142
E isso foi meio estranho, porque,

137
00:08:15,954 --> 00:08:18,024
bem, eu pareço assim.

138
00:08:28,466 --> 00:08:30,616
Você está me seguindo?

139
00:08:30,802 --> 00:08:33,111
Não. Você quer sair algum dia?

140
00:08:33,304 --> 00:08:34,657
Com você?

141
00:08:34,806 --> 00:08:38,276
Eu e uma garrafa de Jagermeister.

142
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
Não, Todd, eu não.
Mas eu não quero que você pense

143
00:08:41,563 --> 00:08:43,838
é porque sou lésbica ou algo assim.

144
00:08:44,024 --> 00:08:49,860
Eu acho você tão assustador, acho que você deveria
ande por aí com um sino no pescoço.

145
00:08:50,196 --> 00:08:52,346
Tudo que ouvi foi “lésbica”.

146
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Deixe-me falar com ela por você.

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,458
Por que ele me convidou para sair?

148
00:08:58,621 --> 00:09:01,852
Não sei.
Porque você é fofo e divertido,

149
00:09:02,083 --> 00:09:06,838
e eu disse a ele para fazer isso. Além disso, há rumores
por aí que você é lésbica.

150
00:09:07,130 --> 00:09:12,204
Você me disse para não contar a ninguém sobre nós,
então talvez eu só queira deixar claro.

151
00:09:12,510 --> 00:09:15,741
E agora vou beijar você.

152
00:09:21,770 --> 00:09:26,082
É legal. JD está no armário
conversando com uma garota por mim.

153
00:09:26,358 --> 00:09:28,747
Meninos brancos.

154
00:09:28,943 --> 00:09:30,501
Você também.

155
00:10:23,331 --> 00:10:27,609
Quando eu era pequeno, minha mãe costumava
tem o que ela chamou de “episódios”.

156
00:10:27,877 --> 00:10:33,076
''Episódios'' é um termo lisonjeiro
para essa coisa onde ela suaria muito e...

157
00:10:33,383 --> 00:10:36,932
Digamos apenas que o estômago dela falou.

158
00:10:37,178 --> 00:10:40,215
De qualquer forma, desta vez,
estávamos no supermercado

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,070
e ela realmente desmaiou.

160
00:10:42,225 --> 00:10:45,501
E do nada,
esse cara chique se apresenta

161
00:10:45,729 --> 00:10:50,120
e diz a todos para se afastarem
e dar um pouco de ar para minha mãe.

162
00:10:50,400 --> 00:10:52,391
E todo mundo fez.

163
00:10:53,278 --> 00:10:58,113
Você tem que entender, na minha família,
ninguém ouve uma palavra que alguém diz.

164
00:10:58,408 --> 00:11:02,720
Mesmo gritando
a plenos pulmões... nada.

165
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Então, quando este homem disse:
''Afaste-se'', e todos o fizeram,

166
00:11:07,917 --> 00:11:10,556
Perguntei à minha tia: ''Quem é esse cara?''

167
00:11:10,754 --> 00:11:13,029
E ela disse que ele era médico.

168
00:11:15,133 --> 00:11:17,601
E eu pensei,

169
00:11:17,802 --> 00:11:21,078
''Eu também quero ser médico.''

170
00:11:23,933 --> 00:11:27,892
Mas quando perdi meu primeiro dente,
e ninguém deixou $ 180.000

171
00:11:28,146 --> 00:11:31,138
debaixo do meu travesseiro,
Decidi me tornar enfermeira.

172
00:11:32,942 --> 00:11:35,331
Nós fazemos todas as coisas reais de qualquer maneira.

173
00:11:43,078 --> 00:11:46,627
- Você está bem?
- Sim.

174
00:11:46,873 --> 00:11:50,752
Eventualmente posso precisar de um transplante de vagina.

175
00:11:52,504 --> 00:11:53,619
Ir! Ir!

176
00:11:55,340 --> 00:11:57,535
Não temos muito tempo!

177
00:11:58,760 --> 00:12:00,352
Você sabe o que?

178
00:12:00,512 --> 00:12:05,461
Depois de fazer sexo cinco vezes com alguém,
Eu gosto de ter o relacionamento conversando.

179
00:12:05,767 --> 00:12:08,156
Eu sei que parece apressado,
mas cinco vezes

180
00:12:08,353 --> 00:12:12,505
geralmente me leva a qualquer lugar
entre seis meses e sete anos.

181
00:12:14,943 --> 00:12:17,457
Vamos fazê-lo.
Vamos conversar.

182
00:12:17,654 --> 00:12:20,373
- Você é meu namorado?
- Sim. Você é minha namorada?

183
00:12:20,573 --> 00:12:22,006
- Sim.
- Legal.

184
00:12:22,158 --> 00:12:24,433
É bom conversar sobre as coisas.

185
00:12:24,619 --> 00:12:26,814
Eu adoro essa risadinha.

186
00:12:26,997 --> 00:12:30,228
De agora em diante, essa é a sua risada.

187
00:12:38,049 --> 00:12:39,402
O que?

188
00:12:39,551 --> 00:12:44,466
Eu vi você nua, então tudo
você está fazendo, estou vendo você fazer isso nu.

189
00:12:44,764 --> 00:12:48,677
Então, se eu for assim...

190
00:12:50,145 --> 00:12:52,101
Eu só... eu vi tudo isso.

191
00:12:52,272 --> 00:12:56,060
Não seja tímido. Venha aqui, querido.

192
00:12:57,569 --> 00:13:03,565
- O relatório do eco na aorta...
- Bravo. Apenas um grande bravo.

193
00:13:03,908 --> 00:13:06,980
Céu me ajude,
Eu adoro teatro para iniciantes.

194
00:13:07,203 --> 00:13:10,275
Honestamente, eu quero. É o caminho
vocês dois desempenham seus papéis

195
00:13:10,498 --> 00:13:13,968
com um compromisso tão maravilhoso
isso quase me fez acreditar

196
00:13:14,210 --> 00:13:18,362
que você não está sendo choroso, neurótico,
sexo pálido um com o outro.

197
00:13:18,631 --> 00:13:20,622
O que você está falando?

198
00:13:20,800 --> 00:13:24,190
Todo o andar sabe.
Nós fazemos. Observe isto.

199
00:13:24,429 --> 00:13:26,420
Laverne, você sabia?

200
00:13:26,598 --> 00:13:29,715
Era para ser segredo?

201
00:13:29,934 --> 00:13:31,765
E Karla?

202
00:13:31,936 --> 00:13:34,052
Por favor. Eu sabia antes deles.

203
00:13:34,230 --> 00:13:36,221
Então, aí está.

204
00:13:36,399 --> 00:13:39,038
E se você seguir em frente
e ouça com muita atenção,

205
00:13:39,235 --> 00:13:42,432
você ouvirá o som familiar
de ninguém se importar.

206
00:13:46,701 --> 00:13:48,692
Eu gosto daquele cara.

207
00:13:49,496 --> 00:13:53,853
Quando os Kelsonoviches
estabeleceu-se em Monroeville, PA,

208
00:13:54,125 --> 00:13:56,798
havia duas siderúrgicas, três barras,

209
00:13:57,003 --> 00:13:59,517
e nenhum médico à vista.

210
00:13:59,714 --> 00:14:03,184
Então meu velho montou uma telha

211
00:14:03,426 --> 00:14:05,735
e comecei a fazer partos

212
00:14:05,929 --> 00:14:09,922
e costurando três dedos
homens de aço em carroças.

213
00:14:11,434 --> 00:14:13,550
Todo mundo o amava.

214
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
Quando eles não conseguiram o dinheiro,

215
00:14:16,815 --> 00:14:19,932
ele ficaria feliz
aceite um suéter feito à mão

216
00:14:20,151 --> 00:14:23,302
ou um alqueire de nabos.

217
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Idiota.

218
00:14:25,573 --> 00:14:27,609
Agora posso fazer isso em público.

219
00:14:34,040 --> 00:14:37,396
Isto é um hospital, certo?
As pessoas aqui já estão doentes.

220
00:14:37,627 --> 00:14:39,299
Vocês fazem isso o tempo todo.

221
00:14:39,462 --> 00:14:42,659
- Diga-me que não somos assim.
- Nós não parecemos assim.

222
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
Vocês estão com ciúmes

223
00:14:44,801 --> 00:14:48,032
porque você não está
o casal gostoso da cidade.

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,299
Ciúme, minha bunda de chocolate!

225
00:14:50,473 --> 00:14:53,112
Estou lhe dizendo, somos tão gostosos,

226
00:14:53,309 --> 00:14:56,187
ontem à noite, quando eu estava
em casa esperando por Turk,

227
00:14:56,396 --> 00:15:01,151
Coloquei esta minúscula camisola. Era tão pequeno
Tirei da minha Barbie Latina...

228
00:15:01,443 --> 00:15:04,560
Quando cheguei em casa você estava dormindo
babando como um cão pastor.

229
00:15:04,779 --> 00:15:06,974
Você não precisa dizer isso a eles.

230
00:15:07,157 --> 00:15:08,795
Enquanto vocês estavam dormindo,

231
00:15:08,950 --> 00:15:11,942
estávamos na cozinha
fritando um pouco de amor.

232
00:15:13,455 --> 00:15:16,288
Relacionamentos? Bem, Sigmund,

233
00:15:16,499 --> 00:15:19,491
relacionamentos são tão frágeis.

234
00:15:19,711 --> 00:15:22,225
Basta uma coisa, uma...

235
00:15:23,340 --> 00:15:27,049
... uma pequena ofensa,
e isso pode se tornar uma bola de neve em você.

236
00:15:27,302 --> 00:15:30,897
E se essa bola de neve começar
para ganhar velocidade, Deus me livre,

237
00:15:31,139 --> 00:15:33,289
é melhor você se aconchegar e ir embora.

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,699
Por que você fez isso?
Como você pôde pensar

239
00:15:37,896 --> 00:15:40,933
essa é uma conversa apropriada para o trabalho?

240
00:15:41,691 --> 00:15:44,683
- Nós não fizemos sexo.
- Não.

241
00:15:46,529 --> 00:15:50,442
- Principalmente no fogão. O que?
- Isso não é engraçado.

242
00:15:50,700 --> 00:15:52,338
Desculpe.

243
00:15:52,494 --> 00:15:54,485
Nós não fizemos isso.

244
00:15:58,541 --> 00:16:01,658
Isso é ótimo. Obrigado.

245
00:16:01,878 --> 00:16:03,948
Muito obrigado, JD. Realmente maduro.

246
00:16:04,130 --> 00:16:06,246
Vamos.

247
00:16:06,424 --> 00:16:07,857
Eliot.

248
00:16:17,268 --> 00:16:19,577
Estou tão cheio.

249
00:16:19,771 --> 00:16:22,888
- Dê-me outra fatia.
- Realmente?

250
00:16:23,108 --> 00:16:25,144
Sim. Grande.

251
00:16:25,318 --> 00:16:29,516
Eu não posso ter mais
até eu trabalhar nas duas últimas fatias.

252
00:16:29,781 --> 00:16:33,854
Então o que você diria?
Sexo gordo, com gases e inchado?

253
00:16:34,119 --> 00:16:35,871
OK.

254
00:16:37,872 --> 00:16:40,340
- Vou vomitar!
- Eu não ligo.

255
00:16:44,629 --> 00:16:46,460
Senhor Lewis,

256
00:16:46,631 --> 00:16:49,384
vamos precisar de outra amostra de fezes.

257
00:16:49,592 --> 00:16:54,347
Não por razões médicas.
Meu robô precisa de comida.

258
00:16:54,639 --> 00:16:57,107
Essa risada.

259
00:16:58,309 --> 00:17:01,028
Mas é a sua risada. Eu dei para você.

260
00:17:01,229 --> 00:17:03,697
Eu amo tanto isso,
Não consigo parar de usar.

261
00:17:06,026 --> 00:17:08,586
Não é tão charmoso se você estiver bravo.

262
00:17:08,778 --> 00:17:12,532
Você só ri das suas próprias piadas.
Você nunca ri de nada que eu faço.

263
00:17:12,782 --> 00:17:14,261
Isso não é verdade.

264
00:17:14,409 --> 00:17:16,798
...colonoscopia.
Dr. Cox, estou aberto!

265
00:17:16,995 --> 00:17:18,747
Bata em mim!

266
00:17:22,542 --> 00:17:24,772
Não havia nada de engraçado nisso.

267
00:17:24,961 --> 00:17:28,158
Talvez você simplesmente não saiba o que é engraçado.
Deixe-me ajudá-lo.

268
00:17:28,381 --> 00:17:32,169
Chapéus bobos são engraçados.
ALF?</i> Muito engraçado!

269
00:17:32,427 --> 00:17:36,500
Qualquer um com fantasia de galinha...
Telefones grandes são engraçados.

270
00:17:36,765 --> 00:17:38,995
-JD...
- Aguentar.

271
00:17:39,184 --> 00:17:40,173
Olá?

272
00:17:41,478 --> 00:17:43,309
Ela está bem aqui.

273
00:17:43,480 --> 00:17:45,311
É para você.

274
00:17:45,482 --> 00:17:49,191
Você sabe o que?
Você não é tão engraçado quanto pensa que é.

275
00:17:49,444 --> 00:17:51,799
E bam!

276
00:17:51,988 --> 00:17:54,297
O brilho desapareceu da maçã.

277
00:17:54,491 --> 00:17:57,642
É quando você descobre isso
aquela linda garota com quem você se casou

278
00:17:57,869 --> 00:18:02,181
não é uma garota bonita.
Não. Ela é uma devoradora de homens.

279
00:18:02,457 --> 00:18:06,973
E eu não estou falando sobre o ''Uau,
uau, aí vem ela '' meio devoradora de homens.

280
00:18:07,253 --> 00:18:11,246
Estou falando do tipo
que usa sua dignidade como pano de prato

281
00:18:11,508 --> 00:18:16,946
para limpar qualquer resquício de masculinidade
que pode estar preso dentro da pia.

282
00:18:17,847 --> 00:18:20,281
Eu posso tê-la atormentado
de vez em quando,

283
00:18:20,475 --> 00:18:23,114
mas foi o que pensei
o casamento era tudo.

284
00:18:23,311 --> 00:18:26,428
Tanto assim,
que no final desse relacionamento,

285
00:18:26,648 --> 00:18:31,438
sinceramente não sei
quem eu odiava mais: ela ou eu.

286
00:18:33,446 --> 00:18:36,324
Eu costumava sentar e me perguntar

287
00:18:36,533 --> 00:18:41,129
por que nossos amigos não estavam tentando
destruir uns aos outros, como fizemos.

288
00:18:41,413 --> 00:18:44,769
E aqui acontece
a resposta é bem simples.

289
00:18:47,002 --> 00:18:49,232
Eles não estavam infelizes.

290
00:18:50,338 --> 00:18:52,488
Nós éramos.

291
00:18:58,179 --> 00:19:00,647
Eu sou péssimo nisso.

292
00:19:00,849 --> 00:19:02,521
Desculpe.

293
00:19:02,684 --> 00:19:04,436
Você parece ótimo curvado.

294
00:19:04,602 --> 00:19:09,801
Eu rolei exatamente aquela maldita coisa
do jeito que o vídeo que comprei me disse para fazer.

295
00:19:10,859 --> 00:19:13,453
Provavelmente apenas uma bola ruim.

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,486
Você não precisa me patrocinar.
Diga-me que eu sou péssimo.

297
00:19:16,698 --> 00:19:19,417
É difícil ser honesto
quando você é tão neurótico

298
00:19:19,617 --> 00:19:23,053
você nem confia no computador
para manter sua pontuação.

299
00:19:23,288 --> 00:19:25,961
- Sou neurótico?
- Desculpe!

300
00:19:27,125 --> 00:19:31,118
- É sempre tão difícil?
- Boliche é um esporte complicado.

301
00:19:31,379 --> 00:19:33,335
- Não, eu quis dizer...
- Eu sei.

302
00:19:33,506 --> 00:19:35,497
É difícil para todos.

303
00:19:36,843 --> 00:19:40,677
- Meu bebê recebeu uma greve!
- Recebi uma greve!

304
00:19:44,934 --> 00:19:47,084
- Meu bebê fez isso!
- Recebi uma greve!

305
00:19:47,270 --> 00:19:50,023
Derrube-os!
Meu bebê sabe como derrubá-los!

306
00:19:50,231 --> 00:19:52,791
- Turco! Estou tonto!
- Desculpe.

307
00:19:52,984 --> 00:19:55,373
Sinto muito por ele.

308
00:19:55,570 --> 00:19:56,844
Minha vez!

309
00:20:02,577 --> 00:20:04,693
Quer que eu te busque?

310
00:20:09,918 --> 00:20:12,557
Enid sempre entendeu

311
00:20:12,754 --> 00:20:15,427
o quanto minha carreira significou para mim.

312
00:20:15,632 --> 00:20:18,465
Ela sabe
Sou um homem importante na minha área,

313
00:20:18,677 --> 00:20:22,511
e isso a ajuda a superar todos aqueles
painéis de coisas em que seus amigos estão.

314
00:20:22,764 --> 00:20:24,959
Você sabe, tipo, trazer arte

315
00:20:25,141 --> 00:20:28,975
para as crianças carentes
na comunidade, blá, blá, blá.

316
00:20:30,563 --> 00:20:34,442
Quando a conheci,
ela queria ser psiquiatra.

317
00:20:34,693 --> 00:20:36,968
Mas nós dois decidimos

318
00:20:37,153 --> 00:20:40,509
que essa não era uma profissão adequada
para uma mulher de família.

319
00:20:41,783 --> 00:20:43,774
Sem ofensa, querido.

320
00:20:45,161 --> 00:20:47,436
Eu sei que ela está grata.

321
00:20:47,622 --> 00:20:49,897
Ela gosta de brincar com isso

322
00:20:50,083 --> 00:20:54,156
Eu sufoquei o último suspiro de vida
fora dela há muito tempo.

323
00:20:54,421 --> 00:20:57,572
Agora ela é apenas uma casca de mulher.

324
00:20:57,799 --> 00:21:01,155
Eu acho isso tão fofo.
Eu a chamo de Shelly.

325
00:21:03,972 --> 00:21:07,009
Você sabe, quando eu a chamo assim,

326
00:21:07,225 --> 00:21:09,898
às vezes ela ri tanto,

327
00:21:10,103 --> 00:21:12,776
ela chora um pouco.

328
00:21:13,606 --> 00:21:16,439
Você deveria ter contratado um colega de cardiologia

329
00:21:16,651 --> 00:21:19,882
para dar à Sra. Zuckerman
um marca-passo transvenoso há uma hora.

330
00:21:20,113 --> 00:21:22,229
Senhor, eu estava esperando para ver...

331
00:21:22,407 --> 00:21:25,080
Você estava esperando. Me desculpe, isso é...

332
00:21:25,285 --> 00:21:27,674
Esse é o meu erro.

333
00:21:27,871 --> 00:21:30,021
Eu vou esperar com você.

334
00:21:30,206 --> 00:21:32,197
Dr Cox...

335
00:21:32,375 --> 00:21:34,411
Tenho que dar um tempo.
Porque, você vê,

336
00:21:34,586 --> 00:21:38,261
quando você está esperando por alguém
para melhorar sozinhos,

337
00:21:38,506 --> 00:21:41,464
tudo se torna uma questão de tempo.

338
00:21:41,676 --> 00:21:45,191
Eu estava esperando para ver se ela iria
tolerar sua baixa frequência cardíaca,

339
00:21:45,430 --> 00:21:48,661
que é o que os livros nos dizem para fazer.
Estou certo, JD?

340
00:21:48,892 --> 00:21:53,886
- Ela está certa, JD?
- Tecnicamente, sim.

341
00:21:54,189 --> 00:21:57,465
Mas é realmente um julgamento,

342
00:21:57,692 --> 00:21:59,967
e se ela realmente estivesse tão bradicárdica,

343
00:22:00,153 --> 00:22:02,428
Eu provavelmente teria ligado para o sujeito.

344
00:22:04,324 --> 00:22:07,555
Mas eu... Sou eu. eu...

345
00:22:10,288 --> 00:22:13,166
Sempre fique do lado da vadia, novato?

346
00:22:13,375 --> 00:22:15,445
É um erro de novato.

347
00:22:15,627 --> 00:22:17,618
Você odeia ver isso.

348
00:22:20,632 --> 00:22:24,227
- Te contar sobre minha namorada?
- Te contar sobre meu namorado?

349
00:22:24,469 --> 00:22:26,221
OK.

350
00:22:28,306 --> 00:22:30,740
Posso ser eu mesmo perto de Carla.

351
00:22:30,934 --> 00:22:33,289
Turk me faz sentir completamente seguro

352
00:22:33,478 --> 00:22:36,709
e totalmente independente
ao mesmo tempo.

353
00:22:36,940 --> 00:22:41,695
E é tudo a mesma coisa,
esteja eu com ela ou com meus meninos.

354
00:22:41,986 --> 00:22:44,136
Posso dizer o que estiver em minha mente.

355
00:22:44,322 --> 00:22:46,392
E mesmo que ele não goste,

356
00:22:46,574 --> 00:22:49,407
mesmo que ele não entenda,
ele respeita isso.

357
00:22:49,619 --> 00:22:54,374
Não me entenda mal. Eu não vou
dar uma massagem nas costas dos meus meninos.

358
00:22:54,666 --> 00:22:57,976
Claro, se um irmão está com coceira,
Vou coçar, mas...

359
00:22:58,211 --> 00:23:00,850
Ele parece gostar de quem eu sou.

360
00:23:01,047 --> 00:23:03,038
Ela é uma senhora legal.

361
00:23:04,968 --> 00:23:07,163
- Eu amo ela.
- Eu amo ele.

362
00:23:13,476 --> 00:23:16,036
Eu deveria ter defendido você
com o Dr. Cox.

363
00:23:16,229 --> 00:23:17,947
Você deveria.

364
00:23:18,106 --> 00:23:21,178
Eu não quero que ele pense
é sobre nosso relacionamento.

365
00:23:21,401 --> 00:23:23,869
Eu sei que você quer o Dr. Cox
respeitar você,

366
00:23:24,070 --> 00:23:26,300
mas você deveria me querer
respeitar você também.

367
00:23:26,489 --> 00:23:29,640
Se eu não te respeitasse,
Eu não estaria fazendo sexo com você.

368
00:23:29,868 --> 00:23:33,827
- Isso não é verdade. Eu gostaria.
- Se você não pode falar de verdade, esqueça.

369
00:23:34,080 --> 00:23:37,436
Uma desmontagem perfeita
de seu cavalo alto.

370
00:23:37,667 --> 00:23:41,455
Se você não gosta de alguma coisa, diga.
Por que se esconder atrás de piadas estúpidas?

371
00:23:41,713 --> 00:23:44,307
Por que é impossível para você
deixar alguma coisa passar?

372
00:23:44,507 --> 00:23:48,136
Eu deixei as coisas passarem, como quando você não o faria
defenda-me com o Dr. Cox,

373
00:23:48,386 --> 00:23:50,946
ou quando você contou a todos
estamos fazendo sexo.

374
00:23:51,139 --> 00:23:55,132
- Quando você vai deixar isso passar?
- Quer saber por que não deixo isso passar?

375
00:23:55,393 --> 00:23:57,463
Você não iria me defender

376
00:23:57,645 --> 00:24:01,320
porque você está com medo
que alguém não vai gostar de você.

377
00:24:01,566 --> 00:24:04,205
E isso é uma coisa ruim?

378
00:24:04,402 --> 00:24:08,839
Por que não reunimos todos os meus amigos
em uma sala e lutaremos contra seu amigo.

379
00:24:11,451 --> 00:24:13,442
Estou ficando tão cansado disso.

380
00:24:13,620 --> 00:24:15,770
Eliot, este sou eu.

381
00:24:15,955 --> 00:24:20,392
E tem muita gente aqui
que gostam de mim pelo que sou.

382
00:24:20,669 --> 00:24:26,027
- Achei que você fosse um deles.
- Eu pensei que estava também.

383
00:24:26,341 --> 00:24:30,619
Relacionamentos não funcionam
como fazem nos filmes.

384
00:24:30,887 --> 00:24:35,199
Eles vão? Não vão? Eles finalmente fazem
e eles estão felizes para sempre.

385
00:24:35,475 --> 00:24:39,309
Nove em cada dez terminam porque
não eram certos um para o outro, para começar,

386
00:24:39,562 --> 00:24:42,520
e metade dos que se casam
divorciar-se de qualquer maneira.

387
00:24:42,732 --> 00:24:45,849
E através de tudo isso,
Eu não me tornei um cínico.

388
00:24:46,069 --> 00:24:50,620
Acontece que eu acredito
que o amor é principalmente sobre

389
00:24:50,907 --> 00:24:56,300
empurrando bombons com cobertura de chocolate,
e você sabe, em algumas culturas, uma galinha.

390
00:24:56,621 --> 00:24:59,010
Você pode me chamar de otário.
Eu não ligo.

391
00:24:59,207 --> 00:25:01,926
Porque eu acredito nisso.

392
00:25:03,545 --> 00:25:07,299
O resultado final são os casais
que são certos um para o outro

393
00:25:07,549 --> 00:25:10,017
percorrer a mesma porcaria
como todo mundo.

394
00:25:10,218 --> 00:25:13,893
Mas a grande diferença é,
eles não deixam isso derrubá-los.

395
00:25:14,139 --> 00:25:17,654
Uma dessas duas pessoas
vai lutar por esse relacionamento

396
00:25:17,892 --> 00:25:22,044
toda vez, se estiver certo
e eles têm muita sorte.

397
00:25:23,356 --> 00:25:25,745
Um deles dirá alguma coisa.

398
00:25:38,246 --> 00:25:41,841
Coisas que não teriam incomodado
você há uma semana em uma amizade

399
00:25:42,083 --> 00:25:46,076
tornar-se tão incrivelmente importante
quando há sexo envolvido.

400
00:25:49,049 --> 00:25:52,359
Eu só acho que seria mais fácil

401
00:25:52,594 --> 00:25:55,904
se você não fosse amigo
com sua namorada

402
00:25:56,139 --> 00:25:58,607
de jeito nenhum.

403
00:25:58,808 --> 00:26:03,040
Sempre tive certeza de tudo.
Claro que eu queria ser médico,

404
00:26:03,313 --> 00:26:07,067
e eu tinha certeza de que iria
me casar quando eu tivesse 25 anos.

405
00:26:08,234 --> 00:26:10,509
Mas relacionamentos...

406
00:26:11,404 --> 00:26:14,635
Eu sempre ouvi isso
quando estavam certos, eram fáceis.

407
00:26:14,866 --> 00:26:17,983
Que mesmo quando as coisas ficaram difíceis

408
00:26:18,203 --> 00:26:20,797
que eles eram fáceis.

409
00:26:20,997 --> 00:26:23,670
Eu não entendo nada disso.

410
00:26:23,875 --> 00:26:25,911
Como isso é possível?

411
00:26:27,087 --> 00:26:29,157
Estou em um relacionamento agora?

412
00:26:31,299 --> 00:26:34,848
Não. Não estou em um agora.

413
00:26:38,390 --> 00:26:39,823
Não.

414
00:26:59,577 --> 00:27:01,488
Não acredito que hoje acabou.

415
00:27:01,663 --> 00:27:05,212
- Não acredito que comi meia pizza.
- Por favor. Você tinha duas peças.

416
00:27:05,458 --> 00:27:09,929
Se você contar a alguém alguma coisa sobre hoje,
por favor deixe essa parte de fora.

417
00:27:10,213 --> 00:27:12,647
Eu vou, porque sou um cavalheiro.

418
00:27:20,390 --> 00:27:22,540
Você acha que isso vai dar certo?

419
00:27:22,726 --> 00:27:25,957
Sim. Eu acho que vai ser ótimo.

420
00:27:33,778 --> 00:27:35,769
Eu acredito em você.

421
00:27:36,781 --> 00:27:38,772
Eu também acredito em mim.

422
00:27:47,000 --> 00:27:52,000